central✥dawn

台灣NONZ,圓周松推,UT骨粉。

[繁體]ただのん culture is undead 訪問 翻譯

偶然翻到就試著翻譯了,

採訪時間是2015.08.12 是在T恤通販之前

原網頁


***


Riust.的商店開放為先驅,月刊專欄culture is undead 開始了。

這世界是不是不只是Riust.介紹的文化,還有如同人類的數量一般各式各樣的文化存在著。

但那也是不持續傳遞 總有一天會斷絕的東西。

本專欄是以在各式各樣的人心中延續的文化,傳達給讀者為目的。


值得紀念的第一回的來賓請來了,在NICONICO動畫「試跳」分類活動中的ただのん。

「NICONICO超會議」「NICONICO D@NCE M@STER」為首在國內的人氣活動當人有,

「Japan Expo」「ANIME FESTIVAL ASIA」「niconico國會議」

等等的海外公演也很活躍的

ただのん可以說是建立NICONICO文化的其中一個關鍵人物。


這次是從這樣的ただのん那裡,聽到了做為踊り手的真心話。



筆者「本專欄是以文化作為主題的,請問有中意的,或是受影響的文化嗎?」


ただのん

「雖然很難說是文化,簡單來說就是舞蹈跟…動畫跟漫畫跟遊戲。

從小開始就是遊戲少年,

從國中開始被欺負之後就變得不出門沉迷於看動畫呢。

那之後也開始看網路之類的了,對影片網站入迷。那時候流行的是Flash動畫」


筆者「啊啊,オラエモン之類的!真懷念(笑)」


ただのん

「對對(笑)在那時候逛網頁時看到了集合了麥可傑克遜的月球漫步的影片。

那個真的很帥,開始對舞蹈有一點點興趣了。

然後高中參加了第一次的OFF會,那是跳晴天愉快的OFF會。

那時期在動畫中跳舞什麼的性質很不同所以很新鮮」


筆者「明明在那之前都在室內卻參加了OFF會,是那麼大的衝擊呢…」

ただのん

「動畫的力量啊(笑)ハレOFF裡大家都不是舞者,

聚集了只是喜歡動畫想要跳晴天愉快的人們呢。

其中像我也在NICONICO動畫投稿了,那個真的很開心 

感覺漸漸地增加了對試跳的興趣」


筆者「那總括來說,是被試跳文化影響的感覺?」


ただのん

「是呢。被影響了,因為做了很長的時間我想我也有做出影響。

順帶一提,最初試跳沒有(原本就)在跳舞的人呢。

某個時期開始跳舞的人加入了Free Move

(配合曲子使用自己的技能自由跳舞)的影片增加了。

雖然不錯,但同時果然試跳的人們被說跟Free Move是不一樣的

"正經來說不是跳舞"這種事也增加了,很懊惱啊。

我覺得試跳原本就是複製的文化。

所以我並不是舞者而作為是踊り手將Free Move複製的話不好嗎?

這麼想之後開始對跳舞本身的興趣也增加了(笑)」



筆者「那麼出活動時,作為舞者跟作為踊り手,會有意識差異之類的嗎?」


ただのん

「嗯~,開始出活動之後想法又有點改變了,影片是自己高興所以才做的呢,

觀看方跟製作方都沒有錢的花費。

但是想在活動上跟ただのん見面!要說有這樣的人的話也有為其他人而來的人,

即使如此大家都是花錢來觀看的,

所以有即使一點點也好一定要做成覺得有趣的舞台的義務感。

果然現場的力量跟影片的詮釋是不同的,要做到可以隨機應變…是呢,表演者啊。」


筆者「跟影片中的踊り手ただのん不同,是表演者的ただのん呢」


ただのん

「是呢。但果然是因為全方面都很快樂才做的。

只有這個絕對不動搖。活動也影片也我能享樂的話也能向觀看的大家傳達對吧。

所以不接看起來不開心的活動,為了能變成愉快的演出項目也會給意見。

影片活動也是以這意義為基礎。快樂的心情崩潰的話是不行的呢。」


筆者

「不管什麼事都可以這麼說呢。確實就這樣不快樂的活動的話本人也很痛苦,

周圍的人也會漸漸離去的感覺啊」


ただのん

「我的武器並不是將跳舞實力的技能展現,而是快樂的跳舞。

雖然不是剛才的話題,最近新加入的人當中也有忘記享樂變得商業性的人在。

但是我覺得根本還是享樂所以,以活動為主體很可惜呢」


筆者「原來如此。忽略像土壤一樣的影片活動之後漸漸變得動搖的事呢」


ただのん

「雖然可能是古老的想法,資深的固執(笑)

反過來思考沒有這種想法的人的話就是類別的失敗。

不管新世代賣了多少出去,做出了那個土壤的是我們這些資深呢。

就算舞跳不好說起經驗值跟經歷是不會輸的。

在這意義上也想要不斷精力充沛的參加Live活動,當然影片也想要一直持續」


作為踊り手有著強烈的堅持,追著網路時代的ただのん。

同樣對時尚流行也很講究吧,這樣試著詢問了


ただのん「時尚什麼的完全不懂啊(笑)ただのん=土氣 

有這樣的說法,即使今天也是這個,EVA的牛仔褲呢(笑)」


筆者「欸欸!…啊、是真的 好厲害!!(笑)…等等,難道說錶也是EVA?」



ただのん

「是的。雖然這是作為生日禮物收到的,但我想在死的瞬間為止都會戴著。

限量品什麼的。放在桐木箱裡收到的時候真的嚇到了(笑)是我的寶物喔」

筆者「不是說沒有很講究嗎!(笑)對充分喜歡的東西就變講究的樣子(笑)」


ただのん

「怎麼說呢,對時尚不熟所以不是很清楚這點是實話,

但還是想要把喜歡的東西穿在身上喔。T恤只有動畫跟活動的…

啊,光是紅格子的襯衫就有30件左右」


筆者「說起來說到ただのん就是紅色!有這樣的形象。頭髮也是紅的,喜歡紅色嗎?」


ただのん

「不,我其實喜歡藍色喔。原本就喜歡弄頭髮所以做了各種顏色,只是在紅色固定下來。

不過,到了現在『說到ただのん就是紅色』這樣想的人變多了,

就連對我沒興趣的人也有試跳的紅色的人的印象,

這意義上是沒有計畫的形象戰略的感覺(笑)」




筆者「我想果然也有很多人是憧憬著ただのん而以踊り手為志向,

請對於之後想在試跳中活躍!這樣燃起熱情的年輕人說一句建議!」


ただのん「唔-嗯,首先對年輕人是不推薦的(笑)

只是,我覺得要做的話總之先快樂的去做就好。因為有跟跳舞不一樣的東西存在,

所以沒有必要去在意跳得好不好。攝影用iPhone就夠了。

雖然覺得有想要被捧之類的各式各樣的動機,

但是根本上來說上傳純粹的影片享樂不就好了嗎。」


聊不夠!在最後這麼說的ただのん,這次真的是聽到了很多寶貴的話。

關於ただのん的出演情報等去確認ただのん公式Twitter帳號


另外、Riust.在商店開放的同時 決定獨家販售ただのん官方T恤!!

詳細情況又增加時會傳達的,請敬請期待♪


將比什麼都重要的享樂作為重點,總是為使用者跟粉絲製作笑容的ただのん。

對網路也好Live也好都精力充沛表演的他,今後也不會移開視線。




***


總之連最後的廢話都翻了w

「沒有必要在意跳得好不好,只要開心就好」

就是喜歡ただのん這點!!


P.S 台灣NONZ好少啊;;

[繁體注意] 2014.11.16 ACG BunGeee★ Vol.3 @台灣 repo

(PCF部分為重點)

雖然都已經過了快半年,還是決定發出來,人生第一次的活動就達到成就,

而且以後就是三個人了,覺得已滿足

***

時間表

13:00 あるこ (京都 AxE/大阪 LILIPRO)
13:30 KERRY (大阪 LILIPRO)
14:00 てとら (大阪 ぱすてる♡ちゃーむ)

14:30 【LIVE SHOWCASE TIME】
    平と貓弟
    HIKO & 琉架
    ゼーノ
    セイ★

15:30 マーブル (大阪 BunGeee☆)
16:00 DJただのん (東京 PCF/踊単DJ/きるあに!)
16:30 PETTER (京都 アニ鍋)

17:00 【LIVE】ゼブラ
17:25 【LIVE】PCF

18:10 化級生
18:40 DJけいたん (東京 RAB/PCF/福原香織とRAB/踊単DJ)
19:10 サキ (大阪 FarEast/京都 アニ鍋)
19:40 Request time

20:00 END

***

到了現場我先是坐在比較後面的地方,

之後才走到比較靠近入口的位置,有聽到音樂跟講話聲

後來注意到有人移動走到我視線前方,跟一個人講話合照,

我才注意到紅髮,

嗯?紅髮?COS?

不對那個頭髮…咦?

ただのん!!!!???

活生生的!!!!!

是出來抽菸的,還坐在欄杆上w

聽說開場之前他就已經出來抽了三次菸了...

穿著沒看過的外套(沒有馬上認出來的原因(牽拖

不曉得是不是在台灣買的

(他前一天發推說買了很多衣服,紅色的,很便宜

後來看TAKUMA也出來了,跟ただのん說了幾句話,整理了一下外套,

他脫掉外套時我看到了他的手臂,他上半身真的瘦了啊!!!!下半身就(ry

TAKUMA進去之後又出來了一次,這次暴徒也出來了,

就在我內心激動的時候,被推友蔚嵐(@WakuyaMilan)搭訕了w

一靠近就問說我認識柴(@chiera2525)嗎(胸章的作者

我是把胸章別在包上,她則別在衣服上,成功認親

然後閒聊了一下,雖然都是在聊PCF,有同好一起發廚就是不一樣(诶

目送ただのん暴徒去旁邊自販機投飲料,兩個人走在一起身高差蠻明顯的w

想一直盯著他們又怕失禮,雖然還是一直看  

注意到的時候大家已經排成一列了,開場延遲了大概半小時

就看到TAKUMA坐在跟之前ただのん一樣的位置抽菸刷推發blog

(廢話菸灰缸就在那裏不坐那坐哪)

直到進場前他都還坐在那www

大家經過他身邊他也毫無反應www認真地看著手機

開場DJ前面一開始還蠻不嗨的,覺得是選曲共鳴問題

後來才漸漸的嗨起來,ACG的歌變多了

DJ我都不認識就不多講了(欸

平跟貓弟(台灣踊り手)跳了Baby Maniacs、夏に去りし君を想フ、 ゴーゴー幽霊船

幽靈船的時候,貓弟拿掉口罩時的笑容很棒ww

在本家面前跳也是勇敢,但是真的跳得不錯w 聽說有被本家稱讚

HIKO & 琉架 不認識但是唱得很好(超時空要塞組曲

跌倒第一首歌名忘了,Calc. 、革命デュアリズム(西川的部分) 

唱的超好完全不像有感冒

不過有件事我必須道歉,革命デュアリズム我一直想到革命芸(掩面 

對不起!!!

(主催)セイ★/星文是這次活動才知道她的,

只記得唱了金曜日のおはよう,其他都忘了←

時間前後已經記不得了,

反正就是說有PCF周邊,然後就去噴錢了,

旁邊工作人員還說盡量不要拿大鈔,他們沒有什麼小錢可以找,

可是他們最便宜的大概也要500ww買兩三個就至少需要一張大鈔啦ww

噴了1900,在決定買什麼的時候我是已經算好了,

不過看暴徒按計算機給我看價格根本天使(哪裡

是けいたん遞給我的,說著ありがとう接下的我內心超激動←

還有2000減1900這麼簡單的算術不要按計算機啊暴徒wwwww

然後就看到ただのん被叫去找錢了,他蹲在那邊找錢找得有點久wwwww

回來拿給我的時候(其實他還有看一下是誰的wwwww),

我說了ありがとう,然後聽到他說謝謝!!!!!!(失控 

回頭找蔚嵐之後就兩個人失控的抱在一起,

對不起我平常不太會抱人的,希望蔚嵐不在意

到下一段表演時間就還有空檔看PCF不在場內就去場外看看

剛好看到けいたん跟ただのん,有人去合照,我們也趁機去了,

ただのん當時剛好點了菸,合照時就偷聞了(痴漢

拍完之後也跟他們說了ありがとう

給親友看照片都表示ただのん沒有很高嘛/好像有點矮

(ただのん自稱170本人167

可是跟他差不多高就是說我站他旁邊時臉會很近啊!!!!

那個看起來就超好摸的頭髮跟臉雖然還是有粉刺(噓    

曾經就在我觸手可及的地方!!!

怕自己笑得太噁心所以很克制,結果就是看起來很微妙

回到場內又是DJ時間,ただのん的選曲就是90年動漫歌,

大多數的歌都聽過,20代的勝利(?

DJ結束後是性感小斑馬 ゼブラ  

一上來就要大家叫他イケメンw 中文很可愛www

唱了マトリョシカ,ただのん、けいたん伴舞,

暴徒、TAKUMA也有上台,但是我一直看ただのん  

還唱了Let it go 三國語言版,中文咬字進步了w

最後一首是原創曲,很有Feel,對不起我實在不會評價歌曲orz

之後是ゼゼセ(ゼーノ、ゼブラ、セイ★)合唱JBF,

三個人的對話也很有趣www

接著就是PCF啦!!!(全篇重點←  

一開始有稍微自我介紹,

DJ役 けいたん,

腳有傷所以今天是MIC擔當的暴徒(只聽得懂這兩人的OTZ

TAKUMA的麥沒聲音w 換了一隻之後還是直接用喊的(やべぇ惚れ←

ただのん…也只記得他用喊的(飯失格

第一首就巨人OP 紅蓮的弓矢 

然後其他順序就不記得了てへぺろ☆

記得有脳漿炸裂ガール、千本桜、Bad Apple!! 、

じょーじょーゆーじょ、革命デュアリズム、チルノのパーフェクトさんすう教室

Bad Apple!! 雖然只有ただのん在跳,

但是就我印象中(x)有放出影片或消息中(o),他很少在live跳啊QQ

女々しくて他們還沒帶之前我就知道要做什麼了還知道要先往哪邊←

ムーンライト伝説(放了三次)也是音樂一下我就知道要幹什麼了(抹臉

第一次けいたん教大家轉圈,大家都不動,他就放了第二次然後跑下台w

其他三人也跟著下台,ただのん在轉圈時因為太多人圍著他所以就原地轉了ww

那畫面真的很好笑wwwww

而且他又一臉認真,蔚嵐說看起來很凶,不過我就是覺得超好笑wwww

三次放完還說擴散希望w 怎麼擴散啦你們教我啊wwwww

じょーじょーゆーじょ TAKUMA安定(?)的喊了ゆっこ

倒立暴徒應該是沒辦法做,ただのん也沒做w

不過TAKUMA多撐了一下,然後被ただのん拍了ww

最後的鞠躬,我就在注意TAKUMA跟ただのん,

明明就有互相確認彼此的手,結果只有抓大拇指而已, 嘖(x  

收尾曲butterfly

團體合照沒有ナルシス覺得莫名可惜(是我自己想做我會說?

最後的DJ時間,けいたん全部都是ラブライブ!!

自己也是因為他們才開始接觸w

暴徒有在台上稍微跳幾首,天使(你夠

Snow halation沒有螢光棒蠻可惜的,

收尾曲愛してるばんざーい!

可惡那個手勢QQ 超想跟他們說愛してるばんざーい!

けいたん結束之後我就退到後面了,發現ただのん在顧攤w

看有人跟他要簽名所以就叫上蔚嵐一起

拿著筆靠近他就知道要做什麼了ww

我只買了ただのん的東西(頭巾跟票夾),所以只敢要他的簽名(掩面

過程中暴徒TAKUMA也站在旁邊了

蔚嵐有帶本子就讓三人都簽了,本來好像是想讓他們簽同一頁

各種誤會下就變一人一頁了(羨慕

走的時候就在講剩けいたん,回頭就看到了w

他幫蔚嵐簽完之後主動握了蔚嵐的手,聽說有點用力w

回到台前看最後的DJ,內容已經忘得差不多了←

結束後Request time就去單獨合照了,蔚嵐先跟ただのん拍,

ただのん拍完後又回頭跟けいたん講話了(偷看他轉筆←

中間還看到けいたん跟TAKUMA在講チェンジ(換人顧攤)w

不敢叫他,直到被蔚嵐推到很靠近他才注意到我(艸

這大概就是我跟暴徒TAKUMA合照很正常,

跟ただのん合照就怪怪的原因,

拍完之後,不曉得哪來的勇氣跟他說了「ただのんさんのこと大好き。」

被回了「ありがとう。」 

雖然知道只是禮貌,それだけで死んた←

然後是跟TAKUMA,也是蔚嵐先拍,

拍完之後我湊上去說「私も。」

他說「OK/オッケー」 (天使(夠了      

再來是跟暴徒,拿著手機靠近聽到他說「写真?」

我手機剛好滑到內鏡,跟暴徒就是用自拍了w

他還說因為燈光的關係要換個角度,其實聽不懂他說什麼,但是看動作就知道了w

拍的時候喬角度意外的順(平常沒在自拍

只有為了讓他的手入鏡稍微喬一下而已www

不忍說回頭看照片發現跟暴徒的自拍照拍的最好(艸

拍完之後也說了ありがとう,還講了お疲れ様(不曉得為什麼只有跟他講

けいたん因為想趕車就沒找他了, 雖然我還是沒趕上

四個人是在不同方面的天使(?

身高什麼的早就知道了,所以沒有很意外ww

但是站在一起好親切(#

我本命團就是平均不到170啦!

但是我愛他們!!!(大聲什麼

合照時雖然覺得好近,不過看照片好像又沒那麼近(?

不過是活生生的!!!!!!!!!!!

超級後悔沒有準備任何東西QQ


***

其他不知道該在哪裡講的

因為沒有保鑣之類所以可以看到表演者到處晃ww

而且四個人都是從身邊經過不會馬上意識到是他的路人(不是黑←

當天有跟けいたん擦肩而過幾次,都是下一秒才反應過來

けいたん「ファイトだよ!」女音真的跟臉違和的可愛

TAKUMA還到外面攤販買了熱狗(看推特才知道是熱狗

有要分享給ただのん跟暴徒,不過只有暴徒吃wwww

(不看台上光注意奇怪的地方

また、台湾に来てね←

ずっと待ってるよ